Archive for November, 2007
Німецькі фільми про індіанців
Сабж - моя пристрасть з дитинства. Правда, все ж не стільки фільми, скільки книжки - я їх свого часу перечитав дофігіща: Карла Мая, Джеймса Вілларда Шульца, Джеймса Фенімора Купера і може ще чиїсь, імена котрих не пам’ятаю. З фільмами складніше - інету тоді не було, а по ТБ їх не так часто і показували… Але пару фільмів зі знаменитим Гойко Мітічем я таки дивився… А до чого то я все так раптом? Та просто Анрі накачав та повикладав багато з тих фільмів, більшість з яких я досі ще не бачив. Качаю!!! Ну і поділюся лінком: http://video.univ.kiev.ua/.2/Winnetou/ (UA-IX only).
Аніме фан-фік в стилі Подерев’янського
Райдер опублікував на уаніме творчість свого друга: “Самаздукі - воїн-філософ“. Місцями тупо, місцями ржачно, але найголовніше - прикольно висміяно купку анімешних штампів. Для тих, хто в темі раджу почитати.
Про переклади
З великим скрипом був дороблений переклад третьої серії Бамбукового Клинка та виправлена пара дрібниць в перших двох (результат: переклад 1-3 серії). Крім того Мірра повернулась з відпустки і з’явилась відповідна сторінка на uanime.org.ua.
На цей тиждень в планах добити 13-ту серію “Вовчого Дощу“, бо я її вже тягну зо два тижні (у зв’язку з початком перекладу “Клинка” він трошки “засаспендився” 
) та хоча б дві “Клинка”, щоб до кінця року наздогнати сабами релізи останнього. “Дощ” відповідно йтиме повільніше, оскільки над його перекладом я працюю більш старанно (як не як, а найулюбленіша річ з усього баченого мною кінематографа та анімації), намагаюсь якомого точніше передати зміст - в три-п’ять проходів + корекція Рейдера та волонтерів, якщо такі знаходяться. Bamboo Blade перекладаєьться набагато простіше - я дозволяю собі досить вільні трактування фраз і робиться воно в два-три проходи.
Armed and Dangerous :-[
Похвастаюсь… ^_^ Ня?
To kill or not to kill ICQ…?
Схоже мене переслідує якийсь злий рок в ICQ. Спочатку я нещодавно змінив там пароль і тепер не можу його згадати 
В принципі, я приблизно його пам’ятаю і тому думаю якось побрутфорсити (принаймні перші декілька символів я запам’ятав ), але все одно не факт, що вийде… Потім до того всього ще й шлюз аськи на jabber.kiev.ua став глючити - у мене в онлайні 2-4 контакти, хоча я знаю, що їх набагато більше і більш того я з усіма можу спокійно балакати, але не бачу хто в онлайн 
І наразі це єдине місце, де збережений мій пароль і лише завдяки ньому я зараз взагалі нею можу користуватись; в принципі, можна попросити Анрі видерти з бази джабер-сервера хеш icq-пароля та дати мені, а я б його вже локально брутфорсонув - це було б набагато швидше, але не знаю чи він погодиться і чи взагалі там можна видерти хеш. І от сиджу я і думаю… Може не його нафік ту аську? Більшість з ким я зазвичай розмовляю все одно сидять в jabber чи gtalk. Частину я зможу перетягнути. Але все ж шкода багато контактів, яких перетягнути не вдасться.
Death Note online
Читав записи… Щось у людей (тих, хто залишав записи) геть хвантазії нема… А проект ржачний. Попит породжує пропозицію
http://www.deathnoteonline.com/view
Приколу заради і собі когось вписати, щи що?
Переклад Bamboo Blade
Домучив другу серію. Обидві наразі лежать тут. На Уаніме з’являться коли Мірра повернеться та викладе. Хоча це не остаточні версії. Я зараз якраз читаю книжку по історії фехтування в Японії і виникненню кендо. І коли дочитаю сподіваюсь декілька перекладацьких нотаток додати, бо з деякими репліками я там трохи не згоден ^_^
P.S. Сьогодні ж трохи посидів над 13-ю серією Вовчого дощу… Подумав, що варто обзавестись ідіоматичними словниками, бо я тут дофігіща не розумію і далеко не завжди мої здогадки про їх значення виправдовуються. Поки придивився Webster’s New World American Idioms Handbook. Може замовлю якось…
Ридаю…
No comments. Шикарно постібалсиь
Read the rest of this entry »
Сьогоднішнє…
Приперся нещодавно з тренування. Втомився як собака. Все-таки повне 3-годинне тренування у вихідний відрізняється від 1.5-годинних в будень. Та й сьогодні найбільше за останній час нас ганяли учікомі-гейко. З моєю фговою витривалістю (почати знову вранці бігати, чи що? ^_^ але холодно ж) в нормальному темпі я витримував в кращому випадку хвилину-півтори першого підходу. А на п’ятому ноги мене геть не слухались і я вже скоріше просто ходив. Зараз читаю теорію: Отношение к дзи-гейко. Часть 1, лежу в кріслі і чую як лапи просто деревеніють. Завтра, схоже, йтиму на роботу як інвалід. Коли ми, екс-новачки, закінчили учікомі-гейко, а семпаї в богу (обладунках) почали практикуватись какарі-гейко, то ми стали навчати новачків, що прийшли в цьому місяці. Чорт, робота тренера - це справжній жах. Я і сам ще новачок - сам всього не розумію, а тут вже людям треба пояснювати як робити те чи інше, вказувати на помилки. Кароч, сьогодні “сенсей” з мене вийшов жахливий.
Вчора вийшов EP “Lost in Space” від Авантазії. Сьогодні скачав та залив на torrents.net.ua. До речі, перший качальщик з’явився менш ніж за хвилину після того, як я зарелізив Сам зараз слухаю… Враження так собі. Сама жирнюча пісня - “Promised Land” - звучить наче Rage. Що музика, що вокал. Красиво, по-важкому мелодійно і потужно. Я навіть на всяк випадок перевірив чи то не Піві Вагнер часом в ній задіяний. np: “The Story Ain’t Over” чомусь місцями мені нагадала старий такий гурт “Smokie” Кріса Нормана, але з симфонічними вставками. Небагато, мабуть, хто про них знає, а у 70-ті вони були досить відомі. Інші пісеньки набагато більш попсуваті “Scary Eyes” та “In My Defence” нагадують Авантазію з The Metal Opera, але… звучить це вже геть не свіжо, а тому особливого захоплення не викликають. Кароч, EP вийшов на трійочку, ІМХО.
Продивився 5 серій Bamboo Blade. Ну, міцний середнячок. Гарна комедія з антуражем кендо. І хоча сюжет нічим особливим не відрізняється епізоди, де Тама-чан розповідала основи аші-сабакі (англійською перекладають як footwork, а українскьою мабуть буде щось типу: техніка пересування ніг), то я за допомогою пауз коротенькими порціями ковтав і запам’ятовував До речі, я не зміг втриматись від того, щоб не почати переклад, тому сьогодні до півночі сподіваюсь викладу переклад першої серії - чорновий варіант вже є, залишилось запихнути його назад в ass-формат з якого я їх видряпав для быльш зручної обробки. Переклад я роблю швидко (а тому можуть бути ляпи) - раз, зі своїм вільним і своєрідним ^_^’ трактуванням фраз (правки прийматимуться на рівні порад, але не факт, що я дослухатимусь) - два, а також на відміну від англомовної версії я не буду перекладати не лише назви ударів, а і усі терміни (ashi-sabaki/footwork - типовий приклад), але замість того буду скориставшись фічами ass-сабів робити по аналогії з рідними нотатками свої, які пояснюватимуть що воно таке. Але самі назви залишу, щоб зберегти атмосферу тренування кендо по можливості таким як я його бачу.
А ще мої лапи третій день помирають в нещодавно придбаних мартінсах. Я знав, що перший тиждень, а то і два в них буде ходити м’яко кажучи неприємно, але не настільки ж… Можливо я погано пригадую, але в бєрцах з Десни наче і то легше було. Хоча права лапа вже майже нормально себе почуває, а от лва із-за страшенного мозоля не дуже. Мабуть на пару днів зроблю перерву - залікую мозолі, а потім вже продовжу їх розтоптувати далі. Зате виглядають симпотишно ^_^ і в них ходиш як в танку їздиш. А ще я подумав, що я деяких нефорів геть не розумію. Мені в них трохи спекотно навіть при -1, а люди примудряються носити стіли в місті при +20, а то і вище O_o Фігєю…
Ніби всьо, вибалакався. Тепер треба напитись чаю і сісти доробити першу серію Бамбукового клинка.
P.S. Ледь не забув маленьку приємну деталь: Wireless Mouse без зайвих питань запрацювала під Linux’ом. Няяя… ^_^
Wireless world
Пару днів тому обзавівся безпровідною мишою Kingston Ci65. Просто не описати наскільки це зручна штука… Кабель не закручується і не заважає, коли тягаєш ноут, легко відключати та складати в рюкзак, прорезинені боки та клавіші, приємний дизайн. Спочатку, правда, із-за батарейок (до речі, жре воно їх дві формату AA, а значить можна задіяти звичайні аккумулятори) здавалась важкою, але зрештою я й хотів важчу, аніж була і швидко звик до нової. Кароч, безпровідні технології - це круто. Взагалі у мене вже з місяць тому виникла мрія перевести все, що можна на безпровідені технології. Наразі на всю користуюсь WiFi: на квартирі фактично з самого переїзду і з минулого тижня і вдома (ну запарився я постійно кабель по підлозі прокидувати), тепер маю безпровідну мишу. Залишилось ще дістати безпровідні вуха (може Koss Cobalt, коли подешевшає рази в 2-3 ) та безпровідний USB-hub (хочу Belkin Wireless USB Hub), щоб було куди підключати зовнішні вінти Але ані того, ані того поки в Україні нема де придбати. Та і коштують вони наразі “трохи” неадекватно. Особливо хаб - переплачувати за безспровідність вчетверо порівняно з провідним - то якось… І коли в мене то все буде, то зі шнурків залишиться лише живлення (хоча можна буде і без нього, але WiFi та й інше радіо будуть сильно навантажувати батарею ) і буде справжній рай, але треба буде запастись ще одним комплектом аккумуляторів