Коментарі до Від опери до перекладу :) http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/ Inhuman being's diary... Tue, 29 May 2012 17:44:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Від: graywolf http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/comment-page-1/#comment-7103 graywolf Mon, 21 Apr 2008 18:12:52 +0000 http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/#comment-7103 >> а щоб можна було співати - достатньо передати ритм (наголоси плюс склади). Я саме це і намагаюсь завжди зробити в перекладах. Якщо там виходить рима - це скоріше за все буває підсвідомо, або просто випадковість :) >> а щоб можна було співати – достатньо передати ритм (наголоси плюс склади).

Я саме це і намагаюсь завжди зробити в перекладах. Якщо там виходить рима – це скоріше за все буває підсвідомо, або просто випадковість :)

]]> Від: minus-one http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/comment-page-1/#comment-7093 minus-one Mon, 21 Apr 2008 12:12:07 +0000 http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/#comment-7093 ти не розумієш: The very brightest candle of all has been extinguished Smothered by those who could not bear to face reality в цих рядках нема рими, а в перекладі - є. це помилка. ви так фіксовані на римі, що навіть такого не помічаєте. рима - це художній засіб. його не варто вигадувати. а щоб можна було співати - достатньо передати ритм (наголоси плюс склади). і навіть це не обов"язково... головне в перекладі тональної поезії (рок-н-рола напр.) - щоб на відповідних нотах зберігався відповідний символізм. це само по собі важко, а люди за рими беруться! рими передавати необов"язково в наш час - люди чують пісню, вони ж не глухі... ти ж не пишеш ноти-акорди поруч зі складами, правда ж? а це більш важлива складова поезії, аніж рима... от смислу-символізму люди не розуміють, бо не володіють мовою оригіналу - його треба відповідним чином передати. а рими-ноти вони чують, не глухі ж. :razz: ти не розумієш:

The very brightest candle of all has been extinguished
Smothered by those who could not bear to face reality

в цих рядках нема рими, а в перекладі – є. це помилка. ви так фіксовані на римі, що навіть такого не помічаєте. рима – це художній засіб. його не варто вигадувати.

а щоб можна було співати – достатньо передати ритм (наголоси плюс склади). і навіть це не обов”язково… головне в перекладі тональної поезії (рок-н-рола напр.) – щоб на відповідних нотах зберігався відповідний символізм. це само по собі важко, а люди за рими беруться!

рими передавати необов”язково в наш час – люди чують пісню, вони ж не глухі… ти ж не пишеш ноти-акорди поруч зі складами, правда ж? а це більш важлива складова поезії, аніж рима… от смислу-символізму люди не розуміють, бо не володіють мовою оригіналу – його треба відповідним чином передати. а рими-ноти вони чують, не глухі ж. :razz:

]]> Від: graywolf http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/comment-page-1/#comment-6991 graywolf Fri, 18 Apr 2008 19:07:23 +0000 http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/#comment-6991 Так там фактично рима є лише в перших рядках. Суть моїх перекладів - не рима, а при тій самій мелодиці, тобто щоб пісню можна було співати іншою мовою при тих само нотах, зберегти якомога більше символізму оригіналу. В одних речах це вдаєтсья краще, в інших гірше... Так там фактично рима є лише в перших рядках. Суть моїх перекладів – не рима, а при тій самій мелодиці, тобто щоб пісню можна було співати іншою мовою при тих само нотах, зберегти якомога більше символізму оригіналу. В одних речах це вдаєтсья краще, в інших гірше…

]]> Від: minus-one http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/comment-page-1/#comment-6987 minus-one Fri, 18 Apr 2008 17:10:12 +0000 http://graywolf.org.ua/2007/12/24/%d0%b2%d1%96%d0%b4-%d0%be%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b8-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d1%83/#comment-6987 згасили-сили? рими нема в оригіналі, це дуже не виправдано. і звідки ви всі взяли цю манеру перекладати з римами? (навіть де їх немає...) рими взагалі - погано, це до поезії практично і відношення немає. це для дітей. щоб краще запам"ятовувалося. а взагалі рима - це ознака попси. рима - це погано. рима - це зло. (в перекладі, звісно). це ознака того, що головне - символика - перебрехано. згасили-сили? рими нема в оригіналі, це дуже не виправдано. і звідки ви всі взяли цю манеру перекладати з римами? (навіть де їх немає…) рими взагалі – погано, це до поезії практично і відношення немає. це для дітей. щоб краще запам”ятовувалося. а взагалі рима – це ознака попси. рима – це погано. рима – це зло. (в перекладі, звісно). це ознака того, що головне – символика – перебрехано.

]]>