Comments on: Бліц аніме-рев’ю. Частина 2 http://graywolf.org.ua/2009/12/29/blitz-anime-review-2009/ Inhuman being's diary... Mon, 06 Sep 2010 07:19:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: graywolf http://graywolf.org.ua/2009/12/29/blitz-anime-review-2009/comment-page-1/#comment-18258 graywolf Tue, 29 Dec 2009 08:45:49 +0000 http://graywolf.org.ua/?p=1222#comment-18258 Не завжди, але вважається, що саби найменше руйнують атмосферу твору. Адже японською озвучкою займаються люди, для яких це їх основна професія, а на заході (в т.ч. і у нас) - звичайні актори. Тому рівень володіння голосом там як правило відрізняється на порядки. Перші три серії Ів но Джікан я десь бачив в російській озвучці. Паприка - повнометражка, а їх озвучують набагато частіше, тому я впевнений теж знайдеться при бажанні. Українською озвучують дуже мало. І це або ліцензовані для показу на ТБ речі, яких дуже небагато, або чи не єдина поки українська фандаб-команда Patlati Продакшнз - у їх доробку я знаю вже принаймні чотири озвучені анімехи. Не завжди, але вважається, що саби найменше руйнують атмосферу твору. Адже японською озвучкою займаються люди, для яких це їх основна професія, а на заході (в т.ч. і у нас) – звичайні актори. Тому рівень володіння голосом там як правило відрізняється на порядки.

Перші три серії Ів но Джікан я десь бачив в російській озвучці. Паприка – повнометражка, а їх озвучують набагато частіше, тому я впевнений теж знайдеться при бажанні. Українською озвучують дуже мало. І це або ліцензовані для показу на ТБ речі, яких дуже небагато, або чи не єдина поки українська фандаб-команда Patlati Продакшнз – у їх доробку я знаю вже принаймні чотири озвучені анімехи.

]]> By: bunyk http://graywolf.org.ua/2009/12/29/blitz-anime-review-2009/comment-page-1/#comment-18255 bunyk Tue, 29 Dec 2009 02:03:07 +0000 http://graywolf.org.ua/?p=1222#comment-18255 Навіть задумався чи не подивитись Eve no Jikan, і Paprika. Тільки є одне питяннячко. Аніме принципово перекладають тільки субтитрами? Навіть задумався чи не подивитись Eve no Jikan, і Paprika.

Тільки є одне питяннячко. Аніме принципово перекладають тільки субтитрами?

]]>