graywolf's lair

Inhuman being's diary…

Третій всеукраїнський фестиваль японської анімації (Київ 2010)

| 7 Comments

З трьох днів, які йшов фестиваль мну був тільки на перших двох і то епізодично, тому розповідь буде не сильно довга. В п’ятницю мну сходив на прем’єрний показ повнометражки “Зникнення Харухі Судзумії” в Кінопанорамі. Пішов, хоч я і не фанат Харухі (про що вже якось писав), але підкупили українські саби від Світанкової. Це фактично перший офіційний реліз аніме з українськими сабами, подія ледь не історична, враховуючи, що чи то від принципового несприйняття українського, чи то із-за особливостей ліцензування (Лана в суботу намагалась мені пояснити, та пришелепкуватий вовк не все зрозумів в юридичних тонкощах цього питання), але російські компанії, що ліцензували певні аніме для продажу на теренах СНД відмовлялись/не могли в релізи, що виходять в Україні, додати саби, які їм фактично пропонували на халяву, заради ідеї та принципу (маються на увазі деякі переклади зроблені в рамках проекту УАніме). От… Але це був капець. Я сподівався, що це буде оригінальна озвучка з укр. сабами, та виявилось, що це був російський войсовер з українськими сабами. За кілька хвилин, коли паралельно чуєш японську та російську мови та читаєш субтитри українською, мізки починають прикипати до стінок черепної коробки. Тому хоч і не всі прочитані фрази мну встигав усвідомлювати, саб сподобався. Звісно, школота реготала з оклику “гей!”, але що з неї візьмеш – “коли вава в голові – треба пить зеленку”, хоча сподіваюсь це вікове і згодом пройде. Ще невеликий мінус – мені здалось, що зображення могло б бути і яскравішим. Але загалом враження про перегляд позитивні. Я бачив посмішку Юкі Нагато, йєєєє… :mrgreen:

UPD: Аби не бути зіпсованим телефоном, прямою мовою приведу більш детальне пояснення організаційних тонкощів з укрсабом від Світанкової: “Ну, давай внесемо ясність, бо я потім отримаю по голові за перекручування: нахаляву від українських сабів відмовлялися українські представники, потім начебто погодилися, потім півтора року узгодження юридичних тонкощів, потім, я так зрозуміла, вони перестали бути російськими представниками, але 100% гарантії не дам. Питання роботи з компанією напряму поки що відкрите. А щодо питання першої ночі – там же на прем”єрі були ще гості фестивалю, які приїхали з Росії, лише з українським сабом було б незручно чисто з мовних причин.”

Chii (Chobits) Cosplay

На другий день мну завітав до Київського палацу дітей та юнацтва. При вході я мав би стряхнути скупу чоловічу сльозу, адже вперше я тут був років так 15 тому, коли наш колектив спортивного/бального танцю приймав участь в якомусь конкурсі в рамках тодішньої СПОУ. І зал де ставились косплей-сценки був до болю знайомий. Там до сих пір дерев’яні лавочки на яких колись давно, здається вже в минулому житті, ми сиділи дивлячись виступи інших гуртів після нашої самби. Ех… Але гарненькі дівчата, що ходили туди-сюди в холі палацу, змусили швидко забути про ностальгію, вихопити фотоапарат з рюкзака, ловити їх, ставити до стінки і фотографувати, фотографувати, фотографувати. Перші кадри мну успішно запоров, бо давно вже не практикувався в зйомці зі спалахом. Але справжній рай був у фотокутку, де стояла маленька студія і де чаклувала Єва. Мну вирішив не заважати і спочатку з цікавістю спостерігав за процесом осторонь, потім вирішив подивитись косплейні сценки, а коли це набридло – таки подався у фотокуток де вже відвів душу. Тут, правда, маю зазначити, що жодне фото зроблене там мені врешті решт не сподобалось на 100%. По-перше, до сих пір забуваю про купу дрібниць коли натискаю на спуск, але які помічаю, коли дивлюсь повнорозмірні фото на великому моніторі, по-друге, практики роботи зі студійним світлом у мене раніше не було взагалі і зрештою я постійно робив купу помилок, які лише в деяких фото зміг хоч частково повиправляти тональною кривою в Лайтрумі. Але мені сподобалось – мну вже задивляється на пару відносно недорогих любительських наборів студійного світла типу цього. Треба буде набиратись досвіду і модельної зйомки. От при достатній практиці в цьому році зміг-таки почати робити непогані пейзажні фото, що їх навіть буржуйські дизайнери інколи просять заюзати 🙄 З портретами практики значно менше – і результати відповідні 😥

Avatar Cosplay

Костюмів у косплеєрів було багато різних і дуже гарних. Я мабуть вже давно нічого не дивився, бо, на жаль, пізнавав я там буквально одиниці. Просто неперевершеною була Чіі з Chobits. Вжившись у роль, і без того кавайна на 200% сама по собі дівчина, нещадно добивала серця оточуючих своїми “Чііііі? Чііііі!”, що згадувалась цитата з “Фауста” про мить. Було ще купа гарних косплеїв, на жаль не всі з них мну сфоткав (принаймні у якості, в якій було б не дуже соромно показувати фотографії на люди). Знову бачився з колишніми сестрами та братом по бамбуковому мечу Надєю, Настею та Андрюхою з FD. В суботу у них була сценка по Аватару (але не тому, про який більшість подумали, тому див. лінк), але вона була всередині другої частини програми на яку я вже ніяк не встигав. Бачив Люду-семпай. При досягненні шостого кю в Київській Федерації Кендо надається можливість майже на кожному тренуванні отримати бамбуковим мечем по голові від цієї дівчини, що на фото нижче у біло-синьому костюмі і з жовтим волоссям 😉 Буквально вже тікаючи додому перетнувся з Шаннаром, трохи встигли поговорити про косплеєрський сайт, який мну в фоновому режимі допилює до гарного стану.

От. Ну і, нарешті, фотки з заходу (весь альбом на Флікрі зі слайдшоу).

Cosplay

Cosplay

Neko Cosplay

Chii (Chobits) Cosplay

Chii (Chobits) Cosplay

Chii (Chobits) Cosplay

Chii (Chobits) Cosplay

Chii (Chobits) Cosplay

Chii (Chobits) Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Shilen (Lineage 2) Cosplay

Avatar Cosplay

Avatar Cosplay

Avatar Cosplay

Avatar Cosplay

Avatar Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

Cosplay

7 Comments

  1. >>російський войсовер з українськими сабами

    що було абсолютно очікувано, з москалями мати справу неможливо і не варто

    >>зображення могло б бути і яскравішим

    не здивуюсь, якщо у них реально не було нормальної якості (двд ще нема, офіц. покази були лише в японії…) та і взагалі, якщо це просто була якісна екранка – для тамбова і так пройде 😀

    • Відео було куплене. Світанкова хоч і дійсно робила саби по екранці, але потім правила їх, щоб вони співпали з офіційним релізом, який надала Реанімедія.

    • Сам на перегляд не потрапив(приїхав в суботу), та народ казав, що зал реготав на кожному "гей" в субтитрах. Це правда?

      • Здається, там "гей!" було лише раз (Світанкова зазвичай намагалася використовувати "агов!" в таких випадках), але на ньому зал реготав, так… =/

  2. а я завжди "гей" пишу, люблю цей вигук

  3. розумію; я про те, що не треба потурати цим дебілам і надавати перевагу "агов"

Залишити відповідь

Required fields are marked *.