Березень 22, 2012
by graywolf
0 comments
На днях у Пола Грема вийшло ще одне вельми цікаве есе на тему приватної власності та копірайтів (в контексті нещодавних спроб прийняти SOPA та PIPA). По-моєму, дуже влучна стаття і, благо, невелика – вирішив перекласти. Читаючи її я також часто … Continue reading
Листопад 16, 2011
by graywolf
12 Comments
Нарешті в мене дійшли руки перекласти ще одну повчальну статтю Пола Грема про мови програмування, яку я вже згадував у минулому перекладі про “дух міста”. Зазвичай подібні “євангелістичні” речі я сприймаю вельми критично, оскільки я чудово знаю, що срібних куль … Continue reading
Липень 26, 2011
by graywolf
10 Comments
Photo by Matt Olson Вчора випадково наткнувся на одне цікаве есе відомого у ІТшних колах Пола Грема. Чесно кажучи, я раніше думав, що він пише лише про ІТ та LISP. Одна з найбільш надихаючих його статей на цю тематику – … Continue reading
Вересень 2, 2010
by graywolf
0 comments
Давно щось я “Природних лих” не перекладав, а там час від часу все-таки чудові перли бувають. Сьогодні у мене гарний настрій і пара хвилин вільного часу – виправляюсь Оригінал тут.
Квітень 8, 2010
by graywolf
0 comments
Ще один переклад “Лих природи”. Тут, правда, я не зміг гарно перекласти сенс. Все-таки прямі переклади слів “unsettling” та “empowering” це трохи не те, про що малося на увазі (на мою думку, звісно). оригінал
Лютий 24, 2010
by graywolf
5 Comments
оригінал P.S. Хоч комікс трохи не про це, але написане в третій частині коміксу – дуже влучне насправді. Мну в певному сенсі відчув це коли відпочивав у Лисячій бухті, коли за три дні проникся духом свободи настільки, що якби захотів … Continue reading
Лютий 15, 2010
by graywolf
1 Comment
оригінал
Січень 30, 2010
by graywolf
0 comments
Нещодавно давно наштовхнувся на сабж: Calamities of Nature, додав до свого списку із xkcd, Geek and Poke та Немі. Судячи по останнім стріпам, місцями досить непоганий. Ось для прикладу: оригінал оригінал Деякі найбільш цікаві речі, якщо буде не геть вже … Continue reading
Листопад 2, 2009
by graywolf
0 comments
Переклад статті Using Resources in Visual Studio .NET від Dejan Jelovic У Visual Studio .NET здається досить дивна система додавання та управління такими ресурсами як растрові зображення та локалізовані рядки. Воно працює не завжди, воно нелогічне, інструменти управління вельми бідні … Continue reading
Травень 9, 2009
by graywolf
2 Comments
Переклад статті Using Namespaces Properly від Dejan Jelovic Простори імен – дуже потужна особливість мови C++. Ця стаття не вчитиме синтаксису просторів імен, вона просто покаже як їх варто використовувати. Простори імен лише обгортають всі імена, що в нього входять … Continue reading