graywolf's lair

Inhuman being's diary…

Серпень 13, 2012
by graywolf
2 Comments

Немі – комікси для дорослих, які так і не виросли

Похвастаюся: нещодавно мну з Амазону прийшли перші два томики коміксів з Немі (англомовні, не норвезькі 🙂 ). Мені завжди здавалося, що він дуже популярний тому, що багато людей знаходять в її персонажі принаймні частинку себе: людину, яка так і не … Continue reading

Вересень 2, 2010
by graywolf
0 comments

Культурний зсув

Давно щось я “Природних лих” не перекладав, а там час від часу все-таки чудові перли бувають. Сьогодні у мене гарний настрій і пара хвилин вільного часу – виправляюсь 🙂 Оригінал тут.

Квітень 8, 2010
by graywolf
0 comments

Щасливий атеїст (“Природні лиха”)

Ще один переклад “Лих природи”. Тут, правда, я не зміг гарно перекласти сенс. Все-таки прямі переклади слів “unsettling” та “empowering” це трохи не те, про що малося на увазі (на мою думку, звісно). оригінал

Лютий 24, 2010
by graywolf
5 Comments

Свобода (xkcd)

оригінал P.S. Хоч комікс трохи не про це, але написане в третій частині коміксу – дуже влучне насправді. Мну в певному сенсі відчув це коли відпочивав у Лисячій бухті, коли за три дні проникся духом свободи настільки, що якби захотів … Continue reading

Лютий 15, 2010
by graywolf
1 Comment

Пристрасні переконання (“Природні лиха”)

оригінал

Січень 30, 2010
by graywolf
0 comments

Вебкомікс “Природні лиха”

Нещодавно давно наштовхнувся на сабж: Calamities of Nature, додав до свого списку із xkcd, Geek and Poke та Немі. Судячи по останнім стріпам, місцями досить непоганий. Ось для прикладу: оригінал оригінал Деякі найбільш цікаві речі, якщо буде не геть вже … Continue reading

Квітень 14, 2009
by graywolf
3 Comments

Мрії (xkcd)

Колись давно я згадував один гарний малюнок з відомого гікам вебкоміксу xkcd і навіть думав його перекласти, але все ліньки було. А сьогодні вирішив таки зробити переклад, адже він ідеально підходив у якості ілюстрації моєї позиції в одному обговоренні стосовно … Continue reading