graywolf's lair » Webcomics http://graywolf.org.ua Inhuman being's diary... Tue, 07 Sep 2010 08:47:10 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Культурний зсув http://graywolf.org.ua/2010/09/02/cultural-shift-ua/ http://graywolf.org.ua/2010/09/02/cultural-shift-ua/#comments Thu, 02 Sep 2010 08:41:04 +0000 graywolf http://graywolf.org.ua/?p=1515 Давно щось я “Природних лих” не перекладав, а там час від часу все-таки чудові перли бувають. Сьогодні у мене гарний настрій і пара хвилин вільного часу – виправляюсь :)

Оригінал тут.

]]> http://graywolf.org.ua/2010/09/02/cultural-shift-ua/feed/ 0 Лиха природи – Культурний шок Щасливий атеїст (“Природні лиха”) http://graywolf.org.ua/2010/04/08/the-happy-atheist-calamities-of-nature/ http://graywolf.org.ua/2010/04/08/the-happy-atheist-calamities-of-nature/#comments Thu, 08 Apr 2010 08:27:17 +0000 graywolf http://graywolf.org.ua/?p=1381 Ще один переклад “Лих природи”. Тут, правда, я не зміг гарно перекласти сенс. Все-таки прямі переклади слів “unsettling” та “empowering” це трохи не те, про що малося на увазі (на мою думку, звісно).

Calamities of Nature - The Happy Atheist (ukrainian)

оригінал

]]> http://graywolf.org.ua/2010/04/08/the-happy-atheist-calamities-of-nature/feed/ 0 Calamities of Nature – The Happy Atheist (ukrainian) Свобода (xkcd) http://graywolf.org.ua/2010/02/24/freedom-xkcd-ukrainian/ http://graywolf.org.ua/2010/02/24/freedom-xkcd-ukrainian/#comments Wed, 24 Feb 2010 08:44:21 +0000 graywolf http://graywolf.org.ua/?p=1359 Freedom (xkcd українською)

оригінал

P.S. Хоч комікс трохи не про це, але написане в третій частині коміксу – дуже влучне насправді. Мну в певному сенсі відчув це коли відпочивав у Лисячій бухті, коли за три дні проникся духом свободи настільки, що якби захотів міг вільно стягнути плавки на “цивільному” пляжі біля найближчого до бухти санаторію, який ми проходили по дорозі з ринку. Це відчуття: “от захочу – і зроблю, і пофіг на них всих” насправді одне з найприємніших станів душі, які я колись відчував.

]]> http://graywolf.org.ua/2010/02/24/freedom-xkcd-ukrainian/feed/ 5 Freedom (xkcd українською) Інколи мене просто лякає скільки можливостей мають інші люди. Пристрасні переконання (“Природні лиха”) http://graywolf.org.ua/2010/02/15/passionate-beliefs-calamities-of-nature/ http://graywolf.org.ua/2010/02/15/passionate-beliefs-calamities-of-nature/#comments Mon, 15 Feb 2010 09:06:48 +0000 graywolf http://graywolf.org.ua/?p=1355 Calamities of Nature - Passionate Beliefs (ukrainian)

оригінал

]]> http://graywolf.org.ua/2010/02/15/passionate-beliefs-calamities-of-nature/feed/ 1 Calamities of Nature – Passionate Beliefs (ukrainian) Вебкомікс “Природні лиха” http://graywolf.org.ua/2010/01/30/calamities-of-nature-webcomic/ http://graywolf.org.ua/2010/01/30/calamities-of-nature-webcomic/#comments Fri, 29 Jan 2010 23:49:29 +0000 graywolf http://graywolf.org.ua/?p=1333 Нещодавно давно наштовхнувся на сабж: Calamities of Nature, додав до свого списку із xkcd, Geek and Poke та Немі. Судячи по останнім стріпам, місцями досить непоганий. Ось для прикладу:

Calamities of Nature: 325 (українською)

оригінал

Calamities of Nature: 323 (українською)

оригінал

Деякі найбільш цікаві речі, якщо буде не геть вже ліньки, і надалі перекладатиму…

]]> http://graywolf.org.ua/2010/01/30/calamities-of-nature-webcomic/feed/ 0 Calamities of Nature: 325 (українською) Calamities of Nature: 323 (українською) Мрії (xkcd) http://graywolf.org.ua/2009/04/14/dreams-and-internet-xkcd/ http://graywolf.org.ua/2009/04/14/dreams-and-internet-xkcd/#comments Tue, 14 Apr 2009 19:51:06 +0000 graywolf http://graywolf.org.ua/?p=918 Колись давно я згадував один гарний малюнок з відомого гікам вебкоміксу xkcd і навіть думав його перекласти, але все ліньки було. А сьогодні вирішив таки зробити переклад, адже він ідеально підходив у якості ілюстрації моєї позиції в одному обговоренні стосовно блогів. За допомогу в перекладі величезна подяка Мінус-одному – його варіант мені сподобався більше, аніж власний. Ну а сам комікс під катом. Обережно, матюки, але з пісні слів не викинеш, от.

xkcd - Dreams (Мрії)

Оригінал: http://xkcd.com/137/

]]> http://graywolf.org.ua/2009/04/14/dreams-and-internet-xkcd/feed/ 3 Друга теза Коннора твердить, що ‘Не існує долі іншої, аніж ми собі створюємо’. Це рутина руйнує наші творчі здібності, чи навпаки втративши їх ми починаємося займатись рутиною. Як би то не було, хто готовий для мандрівки! xkcd - Dreams (Мрії)