Eluveitie - Omnos

Цей тиждень чую буде присвячений переслуховуванню музики з Global East Rock Festival враження про який я постараюсь описати сьогодні ввечері. А зараз просто вирішив поділитись чудовим фолковим кліпом від Eluveitie (абсолютно не важким і майже акустичним). Чимось він мені дуже подобався завжди, але тексти там не англомовні, тому хз про що вони там співали, а сьогодні щось мене підбило пошукати переклад. Виявилось не дарма пісня так стала до вподоби моєму вовчому серцю: там же ж справжній “Червоний Капелюшок”.

Оригінал

Immi daga uimpi geneta,
lana be??os et’ iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami. Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?

Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine

Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!

Vrit- me lindos dubnon -piseti [x2]

N’immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou’ iouintutos.

Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!

N’immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.

Vrit- me lindos dubnon -piseti [x2]

Cu allate, papon sod urege, e??iIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!

Ne, a gnata, ne uostami, ne te carami!

Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.

Vrit- me lindos dubnon -piseti. [x2]

Переклад

I am a fair, pretty girl,
full of virtue and youthfulness.
The forest’s flowers and songs I love. Hey, pretty young girl
what are you doing in the forest alone,
so far from all beings?

Hey, pretty young girl
what are you doing in the forest alone

Hey, handsome boy, come here!
Let us pick some flowers
in this forest together!

Now only the deep pond awaits me. [x2]

I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
hunt for the flower of your youth.

Well, wolf, let us play a game,
let us dance a joyful dance,
let us sing decent songs!

I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
I don’t like children’s games,
I like playing sinister wolf games
in the depths of the forest, with you.

Now only the deep pond awaits me. [x2]

Wild wolf, do whatever your heart longs for,
But I beg you: Stay with me!

No, girl, I’m not staying with you and don’t love you.

I was a fair and pretty girl.
Now I’m poor and overcome with shame.

Now only the deep pond awaits me. [x2]