graywolf's lair

Inhuman being's diary…

Wolf’s Rain. Episode 10. Progress…

| 2 Comments

If a searcher were to find his objective, it would become a mere object.

Чорт забирай, якось прогавив, що в самому серіалі так коротко однією фразою подано одну з ідей, яку розкриває сюжет. Приємно дізнатись, що в своєму хвілософському аналізі подій “Вовчого дощу” я не помилився. До речі, ніхто не допоможе перекласти це якось літературно гарно, бо мій проміжний чорновий варіант поки якись кострубатий: “Коли шукач досягає своєї мети вона стає буденною річчю”.

P.S. А знали б ви як я його зараз перекладаю… 😀 Сиджу і набираю українські репліки швиденько – там якраз Чеза в’яне в Лісі Смерті і я перекладаючи слова Кіби до містичної сови починаю несвідомо лупити по клавіатурі дратуючись і поспішаючи ніби ось-ось втрачу щось дуже важливе. Це просто звіздєц наскільки цей мульт вже частинка мене самого.

2 Comments

  1. коли шукач досягає своєї МЕТи, вона стає просто предМЕТом

    типу того… ^__^

  2. О, дякую. Те, що треба 🙂 Навіть гра слів збереглася.

Залишити відповідь

Required fields are marked *.