З великим скрипом був дороблений переклад третьої серії Бамбукового Клинка та виправлена пара дрібниць в перших двох (результат: переклад 1-3 серії). Крім того Мірра повернулась з відпустки і з’явилась відповідна сторінка на uanime.org.ua. На цей тиждень в планах добити 13-ту серію “Вовчого Дощу“, бо я її вже тягну зо два тижні (у зв’язку з початком перекладу “Клинка” він трошки “засаспендився” 🙂 ) та хоча б дві “Клинка”, щоб до кінця року наздогнати сабами релізи…

Похвастаюсь… ^_^ Ня?…

Схоже мене переслідує якийсь злий рок в ICQ. Спочатку я нещодавно змінив там пароль і тепер не можу його згадати 😀 В принципі, я приблизно його пам’ятаю і тому думаю якось побрутфорсити (принаймні перші декілька символів я запам’ятав 🙂 ), але все одно не факт, що вийде… Потім до того всього ще й шлюз аськи на jabber.kiev.ua став глючити – у мене в онлайні 2-4 контакти, хоча я знаю, що їх набагато більше і більш того…

Читав записи… Щось у людей (тих, хто залишав записи) геть хвантазії нема… А проект ржачний. Попит породжує пропозицію 😀 http://www.deathnoteonline.com/view Приколу заради і собі когось вписати, щи що? 🙂…

Домучив другу серію. Обидві наразі лежать тут. На Уаніме з’являться коли Мірра повернеться та викладе. Хоча це не остаточні версії. Я зараз якраз читаю книжку по історії фехтування в Японії і виникненню кендо. І коли дочитаю сподіваюсь декілька перекладацьких нотаток додати, бо з деякими репліками я там трохи не згоден ^_^ P.S. Сьогодні ж трохи посидів над 13-ю серією Вовчого дощу… Подумав, що варто обзавестись ідіоматичними словниками, бо я тут дофігіща не розумію і далеко…

No comments. Шикарно постібалсиь 😀 Тільки заспокоївся-почитав коментарі до неї в і знову уповз під стіл. Там звернули увагу на доволі неоднозначну промальовку ніг у передостанньому кадрі 😀…

Приперся нещодавно з тренування. Втомився як собака. Все-таки повне 3-годинне тренування у вихідний відрізняється від 1.5-годинних в будень. Та й сьогодні найбільше за останній час нас ганяли учікомі-гейко. З моєю фговою витривалістю (почати знову вранці бігати, чи що? ^_^ але холодно ж) в нормальному темпі я витримував в кращому випадку хвилину-півтори першого підходу. А на п’ятому ноги мене геть не слухались і я вже скоріше просто ходив. Зараз читаю теорію: Отношение к дзи-гейко. Часть 1,…