graywolf's lair

Inhuman being's diary…

Вересень 2, 2010
by graywolf
0 comments

Культурний зсув

Давно щось я “Природних лих” не перекладав, а там час від часу все-таки чудові перли бувають. Сьогодні у мене гарний настрій і пара хвилин вільного часу – виправляюсь 🙂 Оригінал тут.

Квітень 8, 2010
by graywolf
0 comments

Щасливий атеїст (“Природні лиха”)

Ще один переклад “Лих природи”. Тут, правда, я не зміг гарно перекласти сенс. Все-таки прямі переклади слів “unsettling” та “empowering” це трохи не те, про що малося на увазі (на мою думку, звісно). оригінал

Лютий 15, 2010
by graywolf
1 Comment

Пристрасні переконання (“Природні лиха”)

оригінал

Січень 30, 2010
by graywolf
0 comments

Вебкомікс “Природні лиха”

Нещодавно давно наштовхнувся на сабж: Calamities of Nature, додав до свого списку із xkcd, Geek and Poke та Немі. Судячи по останнім стріпам, місцями досить непоганий. Ось для прикладу: оригінал оригінал Деякі найбільш цікаві речі, якщо буде не геть вже … Continue reading