graywolf's lair

Inhuman being's diary…

Серпень 18, 2014
by graywolf
0 comments

Проблема з програмістами, що “вище середнього”

Сьогодні попалася на очі досить таки цікава стаття, вирішив перекласти, оскільки давно вже нічого не публікував у блог. Звісно, речі описані там як би й очевидні, але в той же час зазвичай поки не ткнуть носом — цього не помічаєш. … Continue reading

Червень 21, 2012
by graywolf
4 Comments

Прагматичне мислення та навчання

Не так давно почав читати одну цікаву книжку – “Pragmatic Thinking & Learning” (“Прагматичне мислення та навчання”) від видавництва “The Pragmatic Bookshelf”. Здебільшого орієнтовано на програмістів (інженерів), але там є багато нестандартних (з мого досвіду) думок, які можуть бути цікаві … Continue reading

Листопад 16, 2011
by graywolf
14 Comments

Перемогти посередність

Нарешті в мене дійшли руки перекласти ще одну повчальну статтю Пола Грема про мови програмування, яку я вже згадував у минулому перекладі про “дух міста”. Зазвичай подібні “євангелістичні” речі я сприймаю вельми критично, оскільки я чудово знаю, що срібних куль … Continue reading

Липень 26, 2011
by graywolf
17 Comments

Міста та амбіції

Photo by Matt Olson Вчора випадково наткнувся на одне цікаве есе відомого у ІТшних колах Пола Грема. Чесно кажучи, я раніше думав, що він пише лише про ІТ та LISP. Одна з найбільш надихаючих його статей на цю тематику – … Continue reading

Вересень 2, 2010
by graywolf
0 comments

Культурний зсув

Давно щось я “Природних лих” не перекладав, а там час від часу все-таки чудові перли бувають. Сьогодні у мене гарний настрій і пара хвилин вільного часу – виправляюсь 🙂 Оригінал тут.

Листопад 2, 2009
by graywolf
0 comments

Підключення ресурсів у Visual Studio .NET

Переклад статті Using Resources in Visual Studio .NET від Dejan Jelovic У Visual Studio .NET здається досить дивна система додавання та управління такими ресурсами як растрові зображення та локалізовані рядки. Воно працює не завжди, воно нелогічне, інструменти управління вельми бідні … Continue reading

Травень 9, 2009
by graywolf
4 Comments

Правильне використання просторів імен

Переклад статті Using Namespaces Properly від Dejan Jelovic Простори імен – дуже потужна особливість мови C++. Ця стаття не вчитиме синтаксису просторів імен, вона просто покаже як їх варто використовувати. Простори імен лише обгортають всі імена, що в нього входять … Continue reading